English
4/24晚上舉辦於台北國際藝術村頂樓的《屋頂電影 1: 柏林國際短片影展精選》，總共播放11部來自不同國家的短片作品，題材從詩意小品到環境及人權議題。在影片全數播放完畢後，影展策展人Heinz首先為大家揭曉各獎項得主。《跳跳蛙》(Hop Frog)獲得兒童單元中的最奇怪影片，這個獎項的投票方式很特別，由現場800位觀眾的反應決定，每位觀眾的手上有一顆紅氣球和一顆綠氣球，舉起紅氣球代表認為片子不夠怪，舉起綠氣球代表覺得影片簡直怪極了，就這樣進行到凌晨一點結果才正式出爐。最佳動畫則是來自波蘭的《華琪雅澡堂》(Laznia Baths)，以手繪風格呈現兩個女人在泳池中回憶起的青春歲月；最佳人權獎則由以一位敘利亞小女孩觀點，講述大屠殺悲劇的短片《馬勒奇亞》(Malekia)奪得。而最大贏家《哈瓦那》(Habana)則同時是最佳影片及最佳攝影獎得主。Hein告訴我們這部由法國製作、在古巴拍攝的高成本短片，差點成為影展最大遺珠，本來在首輪被刷掉，幸好Heinz在國外其他影展上看到，才將其救回。
以下為Heinz與觀眾的對談問答。
遊牧影展策展人 Dave (左), Heinz Hermann (中), 台南39策展人 Till Dietsche
Q：請問《哈瓦那》(Habana)這部片的製作團隊是如何進入軍事區和貧民窟拍攝？
A：這部片最有趣的地方在於他看似紀錄片，但實際上卻是科幻片。片中所有煙霧、場景、建築，所有的一切都是假的，只有作者對真實世界糟糕、殘酷的隱喻是真的。
Q：請問第二部影片《落途之餘》(In Passing)有得獎嗎？
A：沒有，但我個人很喜歡這部短片，是個很有趣又單純有哲理的故事，像是告訴我們：即使到了生命的最後一刻還是有機會在某個瞬間遇到對的人。
Q：請問影展中動畫佔全部投件作品的比例是多少?影展收件作品有長度限制嗎？
A：短片的長度限制是20分鐘，不過如今年的最佳影片有23分鐘，因此，如果你的影片真的很棒，我們也會通融一下。柏林國際短片影展的動畫片比例相較其他短片影展算高，動畫短片投件比例約有25~30%，今年我們有接到兩部台灣作品投件。
Q：波蘭的《華琪雅澡堂》(Laznia Baths)一開始就是用手繪還是用真人攝影再做後製呢？
A：因為我並不認識創作者，但我猜想這應該是一個混合的媒材創作，同時結合手繪、 真人攝影、後製。
Q：請問參與影展的短片最短有限制幾分鐘嗎？
A：我們沒有最短限制，收過最短的影片是20秒。我們影展其中一個協辦單位有推出一個奈米微電影系列，他們專收情色短片，最長的作品是十秒，在一個酒吧放映，六十部作品不斷地重播。
Q：請問影展的評分標準有底線嗎？像是政治議題如台灣獨立等等。
A：去年在中國工作確實有很多限制，但是在柏林是完全沒有限制的，就算公開播放A片都沒有問題的。例如當初和我一起創辦的合作人，現在就在一個色情影片影展工作，在柏林什麼事都是有可能的。
Q：請問您怎麼看待商業及藝術影片的差別？
A：我不會以商業及非商業性來區別影片，只要拍得有趣、故事好我們都很歡迎。就像麥當勞假如只是拍一個影片，叫你來買漢堡就很無聊，總要有個有趣的故事或創意。
最後，Heinz也推薦所有電影同好，5/30晚上七點寶藏巖將舉辦一場德國動畫短片放映活動，其中的最佳影片為斯洛伐克女導演以人偶創作的作品，歡迎大家踴躍參與。
