English
2016 城市遊牧影展徵件 !
第十五屆《城市遊牧影展》徵件開跑囉！
今年的收件分為《台灣電影競賽》、《ＭＶ競賽》以及《觀摩及特別放映參展》，而且影像類型將更開放多元，只要是有創意、有想法、影片內容概念完整的作品，都有機會在城市遊牧影展上，透過大螢幕與觀眾見面！而參與競賽的電影更有機會獲得獎金喔！
█台灣電影競賽█
收件期限：2016年 2月29日(收件截止日, 非郵戳日期)
資格：於2014-2016間完成之
1）由台灣籍導演執導 的作品 或
2）由定居在台灣的導演執導 的作品 或
3）在台灣拍攝製作 的作品
徵件類型：
1）劇情長片
2）紀錄長片
3）動畫片
4）影像藝術
5）新媒體作品或網路影片
6）其他
獎項：
遊牧首獎 | 獎金新台幣20,000元
遊牧評審獎 | 獎金新台幣10,000元
遊牧觀眾票選獎 | 獎金新台幣10,000元
報名方式：
填妥線上報名表 https://goo.gl/8U1iJO
(若未於報名表中附上影片連結, 請將作品DVD寄至台北市中正區杭州南路一段6巷6號3樓 / 城市遊牧影展 台灣電影競賽小組收)
注意事項：
● 作品必須為台灣首映之長片，始有機會獲選為開閉幕片。
● 短片定義為40分鐘以內的作品。而15分鐘內之短片具有較高錄取優勢。
● 國語影片須有英文字幕，其他語言的影片則須具中文字幕。中英雙語的影片將優先錄取。
● 請勿重複投遞往年曾經投遞過的作品。
● 一部影片須填妥一份線上報名表。（例：投三部影片，應有三份報名表）
● 每位申請人至多可投5部影片。
● 如您欲以郵件寄送作品，影片格式應為DVD、.mpg或.mov檔案。
● 一份郵件可包含多張DVD光碟。
● 不須報名費。
● 城市遊牧影展保留修改活動內容與獎項細節、決定影片參賽資格之權利。
█ ＭＶ競賽 █
收件期限：2016年 2月29日 (收件截止日, 非郵戳日期)
資格：於2014-2016間完成之
1）台灣樂團或音樂人 的作品 或
2）由台灣籍導演執導 的作品 或
3）定居在台灣的導演或音樂人 的作品 或
4）在台灣拍攝製作 的作品
徵件類型：10分鐘內之音樂錄影帶
獎項：遊牧最佳獨立MV獎 | 獎金新台幣10,000元
報名方式：
填妥線上報名表 https://goo.gl/NXdCr6
(若未於報名表中附上影片連結, 請將作品DVD寄至台北市中正區杭州南路一段6巷6號3樓 / 城市遊牧影展 MV競賽小組收)
注意事項：
● 請勿重複投遞往年曾經投遞過的作品。
● 一部MV須填妥一份線上報名表。（例：投三部MV，應有三份報名表）
● 個別申請人至多可投5部 MV。
● 如您以郵件寄送，影片格式應為DVD、.mpg或.mov檔案。
● 一份郵件可包含多張DVD光碟。
● 不須報名費。
● 城市遊牧影展保留修改活動內容與獎項細節、決定影片參賽資格之權利。
█ 觀摩及特別放映參展（不參與競賽）█
若您的作品為只希望參展而不參與競賽，請參閱以下方式
收件期限：2016年 2月29日 (收件截止日, 非郵戳日期)
資格：2014-2016間完成之作品
徵件類型：不限
報名方式：
1）長片 | 請直接將以下資訊Email至 [email protected]，我們將與您聯絡
● 作者姓名/電話/email
● 作品名稱/年份/語言/類型/長度/簡短介紹/預告片或片段
2）短片(40分鐘內) | 請填妥線上報名表 https://goo.gl/8U1iJO
(若未於報名表中附上影片連結, 請將作品DVD寄至台北市中正區杭州南路一段6巷6號3樓 / 城市遊牧影展 參展小組收)
注意事項：
● 請勿重複投遞往年曾經投遞過的作品。
● 一部短片須填妥一份線上報名表。（例：投三部短片，應有三份報名表）
● 如您以郵件寄送，影片格式應為DVD、.mpg或.mov檔案。
● 一份郵件可包含多張DVD光碟。
● 不須報名費。
● 城市遊牧影展保留修改活動內容,決定影片參展之權利。
█ 2016 城市遊牧影展志工徵求 █
報名期限: 2月29日
志工報名表: http://goo.gl/9q31Yz
經營一個獨立影展還真不簡單，但有你們這群熱情活潑又負責認真的志工團隊，城市游牧影展才能年年順利舉行。過去14年來，有好多的志工們跟我們一起揮汗、一同大笑，甚至還有不少志工朋友在未來的職涯上也選擇投入電影或藝術相關行業呢，我們也期待，城市遊牧影展能夠給予志工們不一樣的活動體驗以及相關經驗的學習，並實際參與影展的核心工作，如果你有興趣參與我們的行列，以下是我們需要志工團隊來協助的工作內容，歡迎老朋友新朋友一起加入我們動起來！
▶ 活動組：活動現場支援、宣傳
▶ 剪接組：字幕、預告片等製作
▶ 翻譯組：英文字幕翻中文
▶ 紀錄組：文字、攝影、錄影、各方面紀錄的製作
▶ 實習：行政、策展活動前置支援
翻譯組特別說明：
▶ 我需要做什麼？
在此招募有志從事影視翻譯的中英雙語人才踴躍參加！！我們也偶爾需要日中翻譯，也歡迎擅長日語的朋友來報名！翻譯組志工每人需要：
– 翻譯一部長片和其預告片
– 校對一部長片
▶ 我能得到什麼？
完成上述工作者，可以得到：
– 2016城市遊牧影展通行證(現場有剩餘座位時可以入座)
– 翻譯志工證書
– 譯者姓名可呈現在片尾大螢幕上
– 參與影視翻譯工作坊，實地練習，增進翻譯能力
– 搶先目睹影展即將放映的影片
– 影展工作資歷，有助將來在傳媒界、翻譯界的工作
