English
粉絲影評回饋：《貼近Elliott Smith》Heaven Adores You
by 林佑運
「就像是從車窗看出去，你可以從不同的角度看到許多，但這並不代表你無法看到這世界的原貌。」
-艾略特史密斯
站在洛杉磯的Solutions Audio牆邊，攝影師Autumn de Wilde替Elliott Smith拍下了專輯《Figure 8》的封面，而後在其謎樣的去世之後，歌迷們群聚在這牆面，在這看似蜿蜒河流或是起伏山丘的黑白紅五線譜之間，填滿了對Eliott的耳話及譜下了專屬他的歌曲。
從《Heatmiser》、《Stranger Than Fiction》、《A Muder of Crows》、《Harum Scarum》，影片將Elliott合作與參與過的樂團及企劃，以至後期單飛的狀況作了生命的側寫。讓觀眾們除了其在電影《心靈捕手》中的片尾曲《Miss Misery》以外，有了更立體的理解。
重複的書寫與吟唱，會不會帶來一種似曾相似的模糊感，削減這之中沉重的情緒，還是只是持續的加重無能為力的墜落？電影中引用了Elliott與Jon Brion的現場表演版《Everything Means Nothing to Me》，當畫面隨著Elliott歌聲的結束迴盪在琴聲之中時，我們彷彿也跟隨著他的靈魂飛過了他成長的德州、波特蘭、洛杉磯，在影像裡丟擲至電線上的球鞋、路旁草叢的煙塵、火車來往鐵軌的光暈之中懷念起他，就像是他懷念的悲慘小姐(Miss Misery)，也像歌迷們所希望他能錯身而過的苦難(miss the misery)。
也許有人會發現，未來就如同噴水池裡的雕像，
僵直的站立著，回顧身後的一池鏡水。
希望對萬事都鳴唱的青鳥，願意駐足他的肩上。
一切對我來說都不再重要，
一切對我來說都不再重要。
我揀選了這首歌，發現自己就在這張樂譜之中。
鐵打的人在水中倒影裡，
不停地嘗試向某個時間點的人物鞠躬，
那個他應該在生命中扮演的舉足輕重的人物。
一切對我來說都不再重要，
一切對我來說都不再重要。
《一切對我來說都不再重要》歌詞翻譯
