中文
出席：《鹽（我打不出土部的那個字，麻煩幫忙改一下）埕區長》導演盧彥中
主持人：在觀眾提問之前我想先提問幾個問題。導演是怎樣接觸到鹽埕區長這個主題？而且這次是通過一首歌作為介紹人物的載體，在創作過程中有什麼比較不同的感受m嗎？
盧彥中：這部片其實不是我自己去找的題材，是高雄電影館找我拍的。有一天我收到他們的Email，裡面附上這首歌，問我有沒有聽過，有沒有興趣來做。我也很誠實地說，其實我沒有聽過。後來我就在家聽了兩三天，一開始沒有很認真聽歌詞，只覺得它是首很洗腦的歌，後來找到歌詞覺得，好有意思。最讓我覺得有意思，的不是單純這首歌，這個人，這個時代，而是我對它的形式很有興趣，因為它不是一個人寫成的歌，是一個眾人接力的東西，就決定說接下來這個案子。
主持人：裡面穿插的很多史料訪談，這些訪談做下來，對你本身預期中的鹽埕區長的形象，有沒有什麼改變？
盧彥中：這個我還是得講一下緣由啦。現在的高雄電影館就是在鹽城區，當年這首歌也是很風行，你現在去講《鹽埕區長》也都很多人還知道，它當時就是傳唱在我們所說的風月場所，有去過風月場所的人一定都聽過這首歌。高雄電影館其實三年前就想要做這個片，也有找一個製片，所以本來開拍之前，這個製片的田野調查就已經做了兩三年了。後來好像有一點問題是在，這個片並不是很好拍，很容易走向很多死胡同。因為郭萬之這個人、他那個時代都很複雜，那時間已經過去了，你遇不到幾個真的認識郭萬之的人，就算認識的也可能是很後期的，他們可能是30、40歲開始跟著郭萬之打拼，那時候郭萬之已經70、80歲了，所以基本上都是各種二手的資料。那除了郭萬之本人，你要談這個歌的藝術性的話，到現在都還在吵不停，有人說這是宜蘭來的調，有人說是高雄的調，有人說就是放牛調，這是第二個不好處理的。第三個就是，如果要講鹽城的歷史，那更複雜。日本時代日本人在那邊建港口、蓋妓院。後來國民黨來，又接收，把那個地方弄成一像現在講的“自經區”。再後來美國第七艦隊來什麼什麼的，反正就是一個非常瘋狂的地方。現在韓國瑜說的什麼發大財，1960~1970年代的鹽城才是真正的發大財。基於這些，所以現在這部片才會是你們現在看到這個樣子。
主持人：影片前段大量居民的訪談，里長啊、理髮師什麼的，我自己是感覺他們在談這首歌的時候態度也比較開放，這是你在訪談中預料到的事情嗎？
盧彥中：我覺得這個也是這部片最難做的地方，它有一個曖昧的界限，那到底在哪裡？我們現在聽這個歌也是，有趣的地方就是它曖昧，如果太露骨反而沒意思了。很多酒家歌很色情，太露骨就很難聽。我們花了很大的努力在怎樣讓它有那個曖昧性、有餘韻，聽了搔得心癢癢，但是又沒有真的露到什麼。訪談的部分，我一開始是找了20組人，讓他們講鹽城的故事和他們想象中那一段歷史，也扣回到這首歌的形式——傳唱接力的方法，但後來交片的時候是沒有過。
主持人：那片子一開始的部分，它是真的就有那個唱片嗎？
盧彥中：真的，真的你到鹽城去講這首歌，每個人都會有自己的故事，你聽起來就是每一個人都認識郭萬之，每一個人都知道他在幹嘛，沒一個人都跟鹽城很熟，但你真的要拍的時候好像又講不出什麼東西，因為他們也都是聽說的。
主持人：最後一個問題是，影片最後你也表達出很多的訪談是沒法進行下去，好像有些人總會有些難以啟齒的部分，那導演這邊可以多說明一點嗎？
盧彥中：其實這部片我們拍的不只是你們看到這樣的，後來決定只放出這些片段是因為有些事情真的是比較複雜，他們覺得這些事情不是太光彩的事情，所以就不希望出現，後來就拿掉，轉成用其他的方式呈現。很多都是私事，但放出來會影響你本身對鹽城的看法，那我也覺得就沒有必要放出來。
觀眾1：想請問導演什麼時候開始拍這部片，還有花了多久時間拍完它？
盧彥中：拍攝天數才十幾天，連后製應該是3~6個月。前面製片是已經做了2、3年，我是站在他的基礎場很快搞定。
觀眾2：導演好，你怎麼理解郭萬之這個人？
盧彥中：人很複雜，你沒有辦法說他是好人還是壞人。我之前也拍過類似的紀錄片，以我的看法，其實這些人可能自己都不知道為什麼會站到這個位子，整個時代的浪，時代的必然使他們成為那樣。郭萬之很像一個地下部長，誰到了鹽城都要跟他去拜碼頭，那他就會把所有的事情都敲得很好。他除了像我們最後看到的喝酒這個習慣，真的是喝得太誇張了之外，其實沒有人說過他的壞話。我只能說他一個…受人敬重的人，由其在那個時代里。現在可能不會有這樣的政治人物了。
主持人：關於聲音的部分我還有個問題很好奇，影片中有很多音樂的處理並不是原本的《鹽城市長》那個黑膠唱片的聲音版本，想請問導演對於聲音運用的看法。
盧彥中：我們的配樂、聲音設計還有收音是同一個人，那時候跟他討論，有一個很重要的點是，這首歌已經是一個經典旋律，不管是在酒家還是在台灣音樂史上，它都有一塊重要的地方。那這樣一個經典的東西，我們在做影片的時候應該以一個什麼樣的角度來切入。你沒有辦法強過它，那就跟隨它就好。
主持人：導演接下來還有什麼計劃方便透露嗎？
盧彥中：在這邊打片好嗎？哈哈哈哈哈哈~其實在拍《鹽城》的時候我也正在忙一個關於西藏和東南亞的片，臨危受命，但我覺得這是好的，對我們團隊是一個新的嘗試。我們之前也是拍台灣一些特別的人，以前的拍法就是一顆28的廣角鏡通到底。我要拍你，我就整天跟你在一起，你就看我跟這個人有多近。我們都被一句話教壞“你拍得不夠好是因為離得不夠近。”後來才發現這句話才是害死我們的罪魁禍首。那個時候從西藏從東南亞回來，用從台灣跳出來，再回過頭看太晚的一種方式，我覺得反而是蠻好的，拉出一個距離，才產生出不一樣的角度。
