English
游牧影展於5月10日在西門町聽吧舉行「饒舌與紀錄座談會」。將Nas的專輯《Illmatic》拍成經典嘻哈記錄片《Time Is Illmatic》的導演One9，以及台灣饒舌歌手MJ（阿福）、Leo37、頑童的瘦子、参劈的老莫齊聚一堂，展開台灣與紐約的饒舌文化對談。
遊牧影展策展人Dave擔任開場
Q：最早如何接觸Hip-Hop文化？
One9：我生長於華盛頓，是當時美國最危險的地區，Hip-Hop相當盛行。那時和朋友組塗鴉團隊，喜歡創作特殊壁畫，像是外星人或數字等象徵符號。身為街頭塗鴉者，可以看到各種社會面向，也開啟對知識的渴望，我對神祕的事物和數字很有興趣，所以會做科學相關研究、解數學方程式，藉此訓練腦力。除此之外，當時也聽很多Hip-Hop團，像是Big Daddy等。總之，我生長於Hip-Hop，它就是我的生活方式。
Q：第一個聽的Hip-Hop音樂是什麼？它怎麼改變你的生活？
One9：最先啟蒙我的是Run DMC，因為我小時候很受規範，在聽了他們的歌曲才懂得「叛逆」。但隨著年紀增長，漸漸學習如何將心中叛逆以委婉的方式表達，達到與人溝通的成效。
老莫：以前聽音樂的管道較少，不像現在上網搜尋就可以找到，都是靠自己存錢買專輯。當時唱片行也沒有分門別類，常常買到非Hip-Hop的專輯，有次買了回家才發現是Death Metal，覺得挺有趣的。因為專輯得來不易，所以我很寶貝它們，連封底的感謝留言都會詳讀。Hip-Hop讓我學會珍惜事物，並了解不同的存在型態。
瘦子：我年輕時最常聽的就是阿姆（Eminem），他的歌詞總會提到槍枝、妓女、毒品，年輕時感到很好奇，也因此對嘻哈音樂著迷。其實我有閱讀障礙，但為了解歌詞意義而努力學英文，所以當朋友約我出去「玩」，我總會說要搞懂專輯而拒絕，不然當時我很可能就進監獄了，是Hip-Hop讓我找到人生重心。現在有了一些粉絲，覺得自己有社會責任，也希望藉由Hip-Hop帶給年輕人正面影響力。
MJ：我和大家比較不一樣，一開始是聽麥克傑克森、瑪丹娜等主流音樂，後來接觸到Gangster rap才讓我栽入Hip-Hop的世界。我來自屏東鄉下地區，身邊有很多壞同學賣毒、偷車，衍生年少坐牢、未婚懷孕的問題。Gangster rap的歌詞就是寫出這些真實狀況，讓我非常有共鳴，才發現原來我的生活有「音樂」可以呈現。此外，因為Hip-Hop的關係，讓我有機會出國上節目、拓展視野，現在也有能力帶媽媽一起出去玩。
Leo37：九零年代初我幾乎都在聽De La Soul，那時在加拿大唸書，因為華人面孔顯得格格不入，是Hip-Hop讓我開始有融入感。
現場高朋滿座
Q：如何與Nas認識並為他拍片？
One9：當時有朋友要寫《Illmatic》的十週年報導，後來發現Nas的生長故事很精彩，是紐約文化的代表，很有記錄價值，和Nas談過後就決定開拍。
Q：描述一下90年代的毒品濫用現象？
One9：華盛頓是貧民窟聚集地，當時被稱為「謀殺城」（murder capital），走在路上常常要跨越屍體，我們活得也如同行屍走肉，毒品也是生活的一部份。Nas生長的紐約也很亂，當時有個監獄制度，使得抓人進牢變成某種「生意」，許多黑人都被當成目標。
MJ：十幾年前毒品問題在高雄非常嚴重，當時飆車族都不見了，原來都是跑到夜店嗑藥。常看到學生翹課醉倒在夜店，又因為需要錢買毒品，衍生出許多偷搶案子。近年來政府抄夜店超很兇，毒品夜店幾乎消失，這點政府到是做得不錯。
Q：最近韓團Keith Ape被指控抄襲OG Maco的歌曲和造型，針對藝術創作與文化模仿這塊你怎麼看？
One9：在音樂史上模仿問題屢見不鮮，貓王（Elvis）也抄許多blues的元素。我覺得最重要的是要做出回饋，不要只為了賺錢，像是阿姆身為白人，吸收了黑人的Hip-Hop文化，並將它帶到更高的層次，甚至能延續至下個世代。我們可以向各領域的先鋒學習，但必須提升自己，反饋社會。
Q：90年代是Hip-Hop的黃金時期，有許多經典歌手，為何特別挑中Nas？
One9：Nas的歌詞最讓我感動、共鳴，他當時還提拔了饒舌歌手AZ，願意給新人機會。
Q：Hip-Hop一直在演進，有什麼新人是你認為可以媲美Nas的？
One9：我不想把這個重責大任交給任何人，不過Kendrick Lamar是滿備受期待的，受許多前輩提攜。
Q：下一步記錄電影會想拍誰？
One9：有太多代表不同文化的先驅了，所以我不想只拍一個人，我想建立一個平台，記錄各個文化的代表人，並將他們連結在一起，發佈一系列作品，幫助他們推廣自己的生命故事。
Q：對於想走Hip-Hop的年輕人有何建議？
One9：做你自己的企業家，不要受限，但要為自己的作品負責。你必須要有熱情，這種熱情必須強烈到睡覺時依舊想著它。此外，要多和啟發你的人相處，由其是向不同領域的人學習。
老莫：每人對於Hip-Hop都有不同解讀，可能是困苦中的救贖、暫時逃脫事實的慰藉，但一定都是熱愛音樂的。Hip-Hop並不是一條好走的路，為了支持你的興趣，必須要精進專業，提升自己的層次。
瘦子：心態很重要，不要以為玩Hip-Hop就會有很多妹和跑車，這可遇不可求啦。你必須仔細思考自己想得到的是什麼，並創造更多前人沒做過的。
MJ：我剛開始創作時，沒有受任何前輩關注，必須要自己練習抓空拍、寫歌詞，但當第一個作品產生，是很有成就感的。無論如何，你就是繼續做，一定會有人看到你。
Q：Hip-Hop Foundation總會讓人覺得過於享樂主義，你怎麼看待？
One9：Hip-Hop反映社會邊緣人的聲音，每個人都有不同風格，如同人生有不同面向。
Leo37：不能只看十年前的音樂就認定Hip-Hop只歸屬於某一塊，音樂是一直在演進的。Hip-Hop有許多面向，非常豐富，party只是展現人生的某一部份。
Q：你會怎麼將Hip-Hop文化教給你的小孩？
One9：我會先教他們要成為獨立的個體，不一定要從事Hip-Hop，但一定要對生命有熱情，抱持熱忱做自己想做的事。像是Nas的女兒以「Lipmatic」為名創立口紅品牌，Nas也非常支持。
Q：Hip-Hop對教育有何幫助？
MJ：我們敢做主流社會認為「不好」的事，因為壓抑過久，人格是會出問題的，鄭捷就是一個例子。Hip-Hop提倡多元人格發展，讓年輕人勇於表達自己，鼓勵年輕人追求自己的夢。
